Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Wirja "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Magnificent Calligraphy from Her Later Years"

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Wirja "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

Data: 2025 ta’ Diċembru, 12 (is-Sibt) sas-20 ta’ April, 2026 (il-Ħadd)

Introduzzjoni tal-kontenut tal-wirja

　Il-kalligrafa Kumagai Tsuneko (1893-1986) kienet figura femminili ewlenija fil-ġeneru tal-kalligrafija kana matul il-perjodu Showa. Il-Mużew Memorjali ta' Kumagai Tsuneko qed jorganizza wirja bit-titlu "Is-Sbuħija ta' Kana," li turi xogħlijiet li pproduċiet sa snin aktar tard, ibbażati fuq il-Man'yoshu, l-eqdem kollezzjoni ta' poeżija waka tal-Ġappun. Il-Man'yoshu hija kollezzjoni ta' poeżija waka li jingħad li ġiet ikkumpilata minn Otomo no Yakamochi matul il-perjodu Nara. Tsuneko, li kellha interess fil-Man'yoshu, studjat il-kitba bl-idejn fuq it-"tsugishikishi" (karta kkulurita) li fuqha ġew ikkupjati poeżiji mill-Man'yoshu u l-Kokin Wakashu matul il-perjodu Heian. Hija kkummentat li "l-pinzell huwa antikwat ħafna u qawwi, joħroġ eleganza profonda, u l-mod kif il-linji huma mxerrda għandu kwalità unika u mhux dinjija" (Nota 1).

　B'mod partikolari, Tsuneko tat attenzjoni speċjali lill-kitba mxerrda fuq "Tsugishikishi," li hija rrispettat bħala "stil ta' kitba raffinat u statali li jixraq lil kalligrafu antik" (Nota 3). Fil-kaligrafija kana, "kitba mxerrda" hija teknika ta' espressjoni tal-kaligrafija li tagħmel użu mill-ispazju abjad billi tirranġa u tikkomponi karattri. "Tsugishikishi" hija kkaratterizzata mill-użu sabiħ tal-ispazju, hekk kif biċċiet karta differenti jingħaqdu flimkien biex jiktbu poeżija waka.

　Din il-wirja se tinkludi xogħlijiet bħal Yamatoni ni (In Yamato) (1957), li turi poeżija mill-Manyoshu mill-Imperatur Jomei dwar il-Muntanja Kagu f'Nara, u Past Spring (1966), li hija bbażata fuq poeżija mill-Imperatriċi Jitō dwar il-Muntanja Kagu f'Nara fil-bidu tas-sajf, kif ukoll Uneme no Sleeve (Uneme Sleeve) (1982), li hija bbażata fuq poeżija mill-Prinċep Shiki li tfakkar fil-Palazz Asuka wara li l-kapitali ġiet trasferita għal Fujiwara-kyō f'Nara. Jekk jogħġbok igawdi x-xogħlijiet rappreżentattivi ta' Tsuneko, li jiffokaw fuq poeżiji mill-Manyoshu.

註　

9. Kumagai Tsuneko, "Dwar Tsugi Shikishi," Shodo, Vol. 5, Nru 9, Istitut Taito Shodo, Settembru 1936

11. Kumagai Tsuneko, "Il-Ġgant tal-Kalligrafija Kontemporanja, Kumagai Tsuneko," Calligraphy Art, Vol. 4, Nru. 6, Arti Ġappuniża, Novembru 1986

3. Tsuneko Kumagai, Kalligrafija Kana: Mill-Bażiċi għall-Ħolqien, Macosha, 1978

 

Programm ta' Kollaborazzjoni Reġjonali "Tekniki taż-Żebgħa Yuzen Miġbuda bl-Idejn f'Tokyo"
Matul il-wirja Kana no Bi, se norganizzaw wirja b'kollaborazzjoni ma' nies involuti f'attivitajiet kulturali u artistiċi fiż-żona lokali. Din id-darba, se nintroduċu kimonos yuzen moderni ta' Tokyo miżbugħin bl-idejn u faxxa obi mill-artiġjana tradizzjonali ta' Ota Ward Machida Kumiko, flimkien ma' kaligrafija minn Kumagai Tsuneko.

Data: 2026 ta' Diċembru (l-Erbgħa) - 2 ta' Diċembru (il-Ħadd), 25
Prezz: Inkluż fil-ħlas tad-dħul

 

〇 Ir-4 Lekċer tal-Mużew Memorjali: "Kumagai Tsuneko u l-Familja Ema: Tifkiriet ta' ħuha, Tsutomu, storiku tad-dwana"
Data u ħin: Is-Sibt, 21 ta' Frar, 2026, 14:00-15:30
Post: Ota Cultural Forest, kamra b'ħafna skopijiet fil-5 sular (2-10-1 Chuo, Ota-ku)
Kapaċità: 100 persuna (jekk tinqabeż il-kapaċità, issir lotterija)
Skadenza: Għandu jasal sal-3 ta' Ottubru (il-Ġimgħa)
Biex tapplika: Jekk jogħġbok ibgħat kartolina jew faks lill-indirizz elenkat hawn taħt, fejn tiddikjara l-kodiċi postali tiegħek, l-indirizz, ismek (bil-furigana), l-età, in-numru tat-telefon, in-numru mixtieq ta’ persuni (sa 2 persuni), u l-isem tal-kors fit-taqsima “Informazzjoni dwar ir-Reklutaġġ”.
*Jekk jogħġbok ikteb l-indirizz u l-isem tar-rappreżentant fuq il-kartolina tat-tweġiba.
*Għal dawk li jużaw il-faks, jekk jogħġbok applika billi tuża numru tal-faks li tista' tingħata tweġiba għalih.
Applika hawn

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Wirja "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Stqarrija għall-Istampa (PDF)
• Flyer (PDF)

Informazzjoni dwar il-wirja

Sessjoni	2025 ta 'Diċembru, 12 (Sib) -20 ta' April, 2026 (Ħadd)
Ħinijiet tal-ftuħ	9:00 sa 16:30 (dħul sa 16:00)
jum tal-għeluq	Kull nhar ta’ Tnejn (jew l-għada jekk it-Tnejn ikun btala pubblika) u l-vaganzi tas-Sena l-Ġdida (mid-29 ta’ Diċembru sat-3 ta’ Jannar)
Ħlas tad-dħul	Adulti 100 yen, studenti tal-iskola sekondarja u taħt il-50 yen *Dħul b’xejn għal dawk li għandhom 65 sena jew aktar (meħtieġ prova), tfal ta’ qabel l-iskola, persuni b’ċertifikat ta’ diżabilità, u persuna li tieħu ħsiebha waħda.
Diskussjoni tal-gallerija	Is-Sibt, 24 ta' Jannar, 2026, It-Tnejn, 23 ta' Frar, Is-Sibt, 28 ta' Frar, Is-Sibt, 14 ta' Marzu, 2026 11:00 u 13:00 kuljum Se nispjega l-kontenut tal-wirja. Għal aktar dettalji, jekk jogħġbok ikkuntattja s-Sala Memorjali ta' Kumagai Tsuneko tal-Belt ta' Ota fuq 03-3773-0123.
Post	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mill-ħruġ tal-punent tal-Istazzjon Omori fuq il-Linja JR Keihin Tohoku, ħu Tokyu Xarabank Nru 4 lejn id-Dħul tal-Istazzjon Ebaramachi u niżel f'Manpukuji-mae, imbagħad imxi għal 5 minuti. 10 minuti mixi mill-ħruġ tan-Nofsinhar tal-Istazzjon Nishi-Magome fuq il-Linja Toei Asakusa tul Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)