Dwar il-Wirja tal-Arti Kana tal-Mużew Memorjali ta' Kumagai Tsuneko: "L-Oriġini ta' Kumagai Tsuneko - Ħarsa Lura b'Iffukar fuq il-'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Wirja ta’ l-Arti ta’ Kana “L-Oriġini ta’ Kumagai Tsuneko – Ħarsa Lura Ffokata fuq il-‘Kokin Wakashū’”

Data: 2026 ta’ Frar (is-Sibt) - 4 ta’ Marzu (Ħadd), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Introduzzjoni tal-kontenut tal-wirja

　Il-kalligrafa Tsuneko Kumagai (1893-1986) se tfakkar l-40 anniversarju mill-mewt tagħha fl-2026. Il-Mużew Memorjali ta’ Tsuneko Kumagai se jospita wirja li turi s-sbuħija tal-kalligrafija kana, bl-użu tal-Kokin Wakashū, antoloġija imperjali ta’ poeżija Ġappuniża miġbura fuq ordni tal-Imperatur Daigo (885-930) matul il-perjodu Heian, bħala t-tema tagħha, u li tintroduċi xogħlijiet bikrija li jirrappreżentaw l-oriġini tal-kalligrafija kana ta’ Kumagai. Il-Kokin Wakashū hija antoloġija ta’ poeżija Ġappuniża miġbura minn Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, u Mibu no Tadamine. Tsuneko, li kienet interessata fil-"Kokin Wakashū" (Ġabra ta' Poeżiji Ġappuniżi Antiki u Moderni), studjat il-kapolavuri tas-"Sekido-bon Kokin Wakashū," kopja tal-poeżiji miktuba matul il-perjodu Heian, u qabdet il-karatteristiċi tagħha kif ġej: "Il-linji għandhom pinzell qawwi, puplesiji preċiżi, u ħxuna rikka, u s-sbuħija fluwida tal-pinzell hija msaħħa minn ħafna varjazzjonijiet fil-veloċità, l-intonazzjoni, il-pass, u l-piż, li jagħmluha sabiħa u vibranti" (Nota 1).
　Is-"Sekido-bon Kokin Wakashu" (Edizzjoni Sekido tal-Kokin Wakashu) hija msemmija għall-fatt li fl-1882, il-familja Sekido fil-Belt ta' Nagoya, fil-Prefettura ta' Aichi, kellha ktejjeb tal-Kokin Wakashu, li jingħad li ġie kkupjat minn Fujiwara no Yukinari, poeta tal-perjodu Heian. Fl-1949, Tsuneko kkupjat is-"Sekido-bon Kokin Wakashu" u ilha toħloq xogħlijiet kalligrafiċi bbażati fuq il-Kokin Wakashu mill-1950ijiet.
　Din il-wirja se tinkludi xogħlijiet bħal "Chihayaburu" (1957), ibbażata fuq poeżija twila ta' Ono no Mitsune dwar l-istaġuni li jinbidlu tax-xitwa, u "Awaretefu" (1982), li tesprimi poeżija waka ta' Ki no Toshisada dwar siġra taċ-ċirasa waħda li tiffjorixxi tard wara li tgħaddi r-rebbiegħa. Il-wirja se tiffoka wkoll fuq is-"Sekido-bon Kokin Wakashu," biċċa kaligrafija li Tsuneko rispettjat bħala "xogħol li kien maħbub mhux biss minni iżda minn ħafna nies, bil-forom sagri tiegħu, il-veloċitajiet varji tal-pinzell, u r-ritmu għani" (Nota 2), u se tħares lura lejn iċ-ċirkostanzi li wassluha biex tibda tikteb il-kaligrafija kana, billi tiffoka fuq il-poeżiji waka fil-"Kokin Wakashu."

Nota　

1. Tsuneko Kumagai, "Kalligrafija: Kana - Mill-Bażiċi għax-Xogħol Kreattiv," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Kalligrafija Waħda Tikkopja Elf Darba," f'*Il-Kalligrafija Favorita Tiegħi*, Istitut tar-Riċerka dwar il-Kalligrafija tal-Università Daito Bunka, 2007.　

 

Avvenimenti relatati

Diskussjoni fil-Gallerija

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 kuljum
Post: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Ħlas ta' parteċipazzjoni: Inkluż fil-ħlas tad-dħul
L-avveniment se jsir fil-Mużew Memorjali ta' Kumagai Tsuneko mis-13:00, u mis-14:00 se mmorru fil-Gallerija tal-Arti Magome biex nispjegaw il-kontenut tal-wirja permanenti.
Għal aktar dettalji, jekk jogħġbok ikkuntattja s-Sala Memorjali ta' Kumagai Tsuneko tal-Belt ta' Ota fuq 03-3773-0123.

 

Ftuħ tal-ġnien tar-rebbiegħa

Data u Ħin: Is-Sibt, 2 ta' Mejju, 2026 - L-Erbgħa, 6 ta' Mejju, 2026 (Festa Pubblika)
Post: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Ħlas ta' parteċipazzjoni: Inkluż fil-ħlas tad-dħul

 

〇 Wirja permanenti relatata ma 'Tsuneko Kumagai: "Id-Dinja ta' Tsuneko Kumagai, Parti I: 'Iroha-cho'"

Dati tal-avveniment: Mill-1 ta' Frar (Ħadd) sat-28 ta' Ġunju (Ħadd), 2026
9:00 sa 16:30 (dħul sa 16:00)
Magħluq nhar ta’ Tnejn (Jekk it-Tnejn ikun btala pubblika, il-mużew ikun magħluq l-għada.)
Post: Magome Art Gallery, it-2 sular (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Ħlas tad-dħul: B'xejn

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Wirja "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Stqarrija għall-Istampa (PDF)
• Flyer (PDF)

Informazzjoni dwar il-wirja

Sessjoni	2026 ta’ Ottubru (is-Sibt) - 4 ta’ Diċembru (Ħadd), 18
Ħinijiet tal-ftuħ	9:00 sa 16:30 (dħul sa 16:00)
jum tal-għeluq	Kull nhar ta’ Tnejn (l-għada jekk it-Tnejn ikun vaganza)
Ħlas tad-dħul	Adulti 100 yen, studenti tal-iskola sekondarja u taħt il-50 yen ※65歳以上（要証明）と未就学児及び障害者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料
Post	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mill-ħruġ tal-punent tal-Istazzjon Omori fuq il-Linja JR Keihin Tohoku, ħu Tokyu Xarabank Nru 4 lejn id-Dħul tal-Istazzjon Ebaramachi u niżel f'Manpukuji-mae, imbagħad imxi għal 5 minuti. 10 minuti mixi mill-ħruġ tan-Nofsinhar tal-Istazzjon Nishi-Magome fuq il-Linja Toei Asakusa tul Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)